Verso 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteración
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
কিন্তু এই কর্মগুলিও আসক্তি ও ফল ত্যাগ করে করা উচিত। হে পার্থ, এটাই আমার নিশ্চিত ও উত্তম মত।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ অপরিহার্য শর্তটি যোগ করেন। এই শুদ্ধিকর কাজগুলিও করা উচিত আসক্তি ছাড়া, ফলের তৃষ্ণা ছাড়া। তিনি একে বলেন তাঁর নিশ্চিত ও সর্বোচ্চ মত। এখানে সংলাপের চূড়ায় গীতার কর্ম বিষয়ক কেন্দ্রীয় শিক্ষা আবার বলা হয়: মানুষ পূর্ণভাবে কাজ করে, তবু ফলকে হালকা হাতে ধরে। প্রকৃত অর্থে ত্যাগ কর্ম ছেড়ে দেওয়া নয়, কর্মের সঙ্গে সাধারণত যে আঁকড়ে ধরা থাকে, তা ছেড়ে দেওয়া।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08