Verso 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Transliteración
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
माणसांमध्ये त्याच्यापेक्षा माझे अधिक प्रिय कार्य करणारा कोणी नाही, आणि पृथ्वीवर त्याच्यापेक्षा मला अधिक प्रिय दुसरा कोणी होणार नाही.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्रीकृष्ण जोडतात की माणसांमध्ये अशा गुरूपेक्षा त्यांची अधिक प्रिय सेवा कोणीही करत नाही, आणि पृथ्वीवर त्याच्यापेक्षा त्यांना अधिक प्रिय कोणीही नसेल. भाषा उबदार आणि वैयक्तिक आहे. भारतीय परंपरांमध्ये आध्यात्मिक ज्ञान पुढे देण्याला दिलेले मोल ती प्रतिबिंबित करते, जिथे पवित्र ग्रंथाचे विवरण करणाऱ्या गुरूचा सन्मान केला जातो. हा श्लोक एक जबाबदारीही सूचित करतो: गीता नीट शिकवणे म्हणजे स्वतः श्रीकृष्णांच्या कार्यात सहभागी होणे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08