Verso 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Transliteración
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಯಜಿಸು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸೂಚನೆಯೊಂದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪದಶಃ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ನನಗೆ ನಮಿಸು. ಗಂಭೀರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ: ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂತಿಮ ಉಪದೇಶದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನದಂತಹ ಅದರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಚ್ಚನೆ, ಗೀತೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಷ್ಟೇ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08