Verso 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Transliteración
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఇలా రహస్యాలన్నిటికంటే రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని నేను నీకు చెప్పాను. దీనిని పూర్తిగా విమర్శించి, ఆ తరువాత నీకు ఇష్టమైనట్లు చెయ్యి.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గి నిర్ణయాన్ని అర్జునుడికే వదిలిపెడతాడు. ఏ రహస్యం కంటేనైనా రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని వివరించాడు. అర్జునుడు దానిపై పూర్తిగా ఆలోచించి, ఆ తరువాత తాను ఎంచుకున్నట్లు చేయాలి. గీతలో అత్యంత గమనార్హమైన క్షణాలలో ఇది ఒకటి: బోధంతా అయిన తరువాత శ్రీకృష్ణుడు ఆజ్ఞాపించడు, స్వేచ్ఛాయుతమైన, ఆలోచనాపూర్వకమైన ఎంపికకు ఆహ్వానిస్తాడు. ఈ శ్లోకం అర్జునుడి స్వేచ్ఛను గౌరవించి, అతని చివరి నిర్ణయాన్ని అతనిదిగానే చేస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08