Verso 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Transliteración
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಹೀಗೆ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅತಿ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲೊಂದು: ಎಲ್ಲ ಉಪದೇಶದ ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾಯುತ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅವನ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅವನದೇ ಆಗಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08