Verso 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Transliteración
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
इस प्रकार यह गोपनीय से भी अति गोपनीय ज्ञान मैंने तुमसे कह दिया। अब तू इस रहस्ययुक्त ज्ञान को पूर्णतया भलीभाँति विचार कर, जैसे चाहता है वैसे ही कर
De la hoja del propietario · +1 más
इस प्रकार मैंने तुम्हें गुप्त से भी अधिक गुप्त ज्ञान बताया। इस पर पूरी तरह विचार करके, जैसा चाहो वैसा करो।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 más
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अब श्रीकृष्ण एक कदम पीछे हटकर निर्णय अर्जुन पर छोड़ देते हैं। उन्होंने हर रहस्य से अधिक गुप्त ज्ञान समझा दिया है। अर्जुन को उस पर पूरी तरह विचार करना चाहिए और फिर जैसा चाहें वैसा करना चाहिए। यह गीता के सबसे उल्लेखनीय क्षणों में से एक है: इतनी शिक्षा के बाद श्रीकृष्ण आदेश नहीं देते, बल्कि स्वतंत्र और विचारपूर्ण चुनाव का निमंत्रण देते हैं। यह श्लोक अर्जुन की स्वतंत्रता का सम्मान करता है और उनके अन्तिम निर्णय को उनका अपना बनाता है।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08