Verso 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Transliteración
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; അവ ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും ജ്ഞാനികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന വീക്ഷണത്തോടൊപ്പം കൃഷ്ണൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അവ ചെയ്യണം, കാരണം അവ ജ്ഞാനികളെപ്പോലും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. ഇതു ശ്രദ്ധേയമാണ്: ഉന്നതാവസ്ഥയിലെത്തിയവർക്കുപോലും ഈ കർമ്മങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാതാകുന്നില്ല. അവ തുടക്കക്കാർക്കുള്ള പടികൾ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലുടനീളമുള്ള ശുദ്ധീകരണോപാധികളാണ്. അതിനാൽ ലോകത്തിൽനിന്നും കർമ്മത്തിൽനിന്നും പൂർണ്ണമായി പിന്മാറുക എന്ന വഴി കൃഷ്ണൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08