Verso 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Transliteración
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನೂ ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನೂ ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಅಂಶ ಮಹತ್ವದ್ದು: ಈ ಕರ್ಮಗಳು ಆರಂಭಿಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಆಳವಾಗಿ ಅರಿತವರೂ ಅವುಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪಕ್ವತೆ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ದಾರಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08