Verso 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Transliteración
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ममा चित्त लगाएर मेरो कृपाले तिमी सबै सङ्कट पार गर्नेछौ। तर अहंकारले यदि तिमीले सुनेनौ भने नष्ट हुनेछौ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण एउटा रोजाइ राख्नुहुन्छ। अर्जुनले उहाँमा मन राखे कृष्णको कृपा (प्रसाद) ले हरेक कठिनाइ पार गर्नेछन्। तर अहंकारले सुन्न अस्वीकार गरे उनको विनाश हुनेछ। अघिल्ला श्लोकको कोमलतापछि स्वर अत्यावश्यक बन्छ। चेतावनी धम्की होइन, परिणामको वर्णन हो: अहंकारबाट कर्म गर्दा उपलब्ध सहयोगबाट अलग्गिइन्छ, भने भरोसाले बाधाबीचबाट बाटो खोल्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08