Verso 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
Transliteración
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ମନରେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋଠାରେ ଅର୍ପଣ କରି, ମୋତେ ପରମ ମାନି, ବୁଦ୍ଧିଯୋଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ସର୍ବଦା ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଅ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ସିଧା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହନ୍ତି। ମନରେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ତାଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରି, ତାଙ୍କୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନି ଓ ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ଅର୍ଜୁନ ସର୍ବଦା କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ମନ ସ୍ଥିର ରଖନ୍ତୁ। ଏହା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଗୀତାର ବ୍ୟାବହାରିକ ଉପଦେଶର ସାରାଂଶ। କର୍ମ ଚାଲେ, କିନ୍ତୁ ତାହା ଭିତରୁ ସମର୍ପିତ, ସ୍ପଷ୍ଟ ବୋଧରେ ପରିଚାଳିତ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ର କରି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଲା ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଅର୍ପଣ ରୂପେ କରିବା। ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସମଗ୍ର ସଂଳାପର ଉପଦେଶକୁ ଏକ ବ୍ୟାବହାରିକ ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧେ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08