Verso 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Transliteración
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ, ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅರಿತು ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ನಿಜಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅರಿತ ಮೇಲೆ ಅವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದೇ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಂಪರೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ: ಏಕ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವುದು, ಅಥವಾ ಭೇದವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆತ್ಮೀಯ ಸಾಹಚರ್ಯ. ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಉಪದೇಶ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಇದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08