Verso 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Transliteración
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
اہنکار، زور، غرور، خواہش، غصہ اور ملکیت کی ہوس کو چھوڑ کر، میرا پن سے آزاد اور پرسکون ہو کر، وہ برہم کے ساتھ ایک ہونے کے لائق ہو جاتا ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
فہرست مکمل ہوتی ہے۔ وہ اہنکار، طاقت کا گھمنڈ، تکبر، کام، کرودھ اور پریگرہ یعنی چیزیں جمع کرنے کی خواہش کو چھوڑ دیتا ہے۔ یہ وہی اوصاف ہیں جو سولہویں باب میں شیطانی فطرت کی پہچان کے طور پر بیان ہوئے تھے۔ وہ نرمم ہے، یعنی میرا کے احساس سے خالی، اور شانت ہے۔ تب وہ برہم بھوی، یعنی برہم ہو جانے کے قابل بنتا ہے۔ یوں اندرونی صفائی کا پورا سفر ایک عظیم منزل تک پہنچتا ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08