Verso 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Transliteración
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਹੰਕਾਰ, ਬਲ, ਘਮੰਡ, ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਪਰਿਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਆਖ਼ਰੀ ਕਦਮ ਹੰਕਾਰ, ਜ਼ੋਰ, ਘਮੰਡ, ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਮਲਕੀਅਤ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ। ਮੇਰੇਪਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮਭੂਯ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਣ, ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਆਸੁਰੀ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਰਾਹ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਹਰ ਲਾਲਚੀ ਰਵੱਈਆ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹਕੀਕਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08