Verso 18.52
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
Transliteración
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഏകാന്തവാസം ചെയ്ത്, മിതമായി ഭക്ഷിച്ച്, വാക്കും ശരീരവും മനസ്സും നിയന്ത്രിച്ച്, എപ്പോഴും ധ്യാനയോഗത്തിൽ നിരതനായി, വൈരാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച്,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
പട്ടിക തുടരുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഏകാന്തത തേടുന്നു, മിതമായി ഭക്ഷിക്കുന്നു, വാക്കും ശരീരവും മനസ്സും നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എപ്പോഴും ധ്യാനയോഗത്തിൽ നിരതനാണ്, വൈരാഗ്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. ലാളിത്യത്തിന്റെയും ആന്തരികശ്രദ്ധയുടെയും ഒരു ജീവിതമാണിത്. ചില വായനക്കാർ ഇതിനെ സന്ന്യാസിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വിവരണമായി കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ, ഏതു ജീവിതാവസ്ഥയിലും വളർത്തിയെടുക്കാവുന്ന ആന്തരികഗുണങ്ങളായി. ആറാം അധ്യായത്തിലെ ധ്യാനയോഗിയുടെ വിവരണത്തെ ഇതു പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08