Verso 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Transliteración
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಯಾರಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಇದೇ ವಿವರಣೆ. ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು; ಹೀಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲಸವೇ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಪೂಜೆಯ ರೂಪವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ: ರೈತ, ಯೋಧ, ಅಧ್ಯಾಪಕ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ದೈವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ದುಡಿಮೆಗೆ ಅದು ಪವಿತ್ರ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08