Verso 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Transliteración
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
પોતપોતાના કર્મમાં રત મનુષ્ય સિદ્ધિ પામે છે. પોતાના કર્મમાં લાગેલો મનુષ્ય કેવી રીતે સિદ્ધિ પામે છે તે સાંભળ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
કૃષ્ણ સામાજિક ચર્ચા પાછળનો સિદ્ધાંત જણાવે છે: દરેક વ્યક્તિ પોતાના કર્મમાં નિષ્ઠાથી લાગેલી રહીને સંસિદ્ધિ, એટલે પૂર્ણતા, પામે છે. પૂર્ણતા માટે કોઈ વિશેષ કર્મની જરૂર નથી; પોતાનું જ કર્મ, પૂરા સમર્પણથી, પૂરતું છે. પછી કૃષ્ણ કહે છે કે આ કેવી રીતે થાય છે તે સાંભળ. આ વિચાર ક્રાંતિકારી છે: ખેડૂત, વેપારી, યોદ્ધા કે વિદ્વાન, દરેક પોતાના માર્ગે સર્વોચ્ચ લક્ષ્ય સુધી પહોંચી શકે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08