Verso 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Transliteración
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
কৃষি, গোরক্ষা ও বাণিজ্য বৈশ্যের স্বভাবজাত কর্ম; সেবামূলক কর্ম শূদ্রেরও স্বভাবজাত।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
বৈশ্যের কর্ম কৃষি, গবাদি পশুপালন ও বাণিজ্য; শূদ্রের কর্ম সেবা। আগে বর্ণিত কর্তব্যের মতো দুটিই স্বভাবজাত বলে বলা হয়েছে। চারটিকেই একই ধাঁচে রাখা ইঙ্গিত দেয় যে প্রতিটি কাজের নিজস্ব স্থান ও মর্যাদা আছে। বহু আধুনিক পাঠক পরবর্তী কালের উঁচু-নিচু ভেদের বিরুদ্ধে এই দিকটির উপর জোর দেন, অন্যরা সেকালের সামাজিক প্রেক্ষাপটের কথা স্মরণ করান। পরের শ্লোকগুলি স্পষ্ট করে যে এর যে কোনো পথেই সিদ্ধি সম্ভব।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08