Verso 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteración
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (orden en prosa)
पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः तत् सत्त्वं न अस्ति, यत् एभिः प्रकृतिजैः त्रिभिः गुणैः मुक्तं स्यात्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
भगवान् व्यापकेन वचनेन एतां समीक्षां समापयति। पृथिव्यां स्वर्गे देवेषु वा कोऽपि प्राणी प्रकृतिजैः त्रिभिः गुणैः मुक्तः नास्ति। व्यक्ते जगति सर्वं सत्त्वरजस्तमोभिः निर्मितम्। देवाः अपि गुणाधीनाः, अतः मोक्षः स्वर्गप्राप्त्या न, गुणातीतत्वेन एव। अग्रिमश्लोकात् गुणानुसारं वर्णधर्मः वक्ष्यते।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08