Verso 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteración
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
పార్థా, యోగం ద్వారా మనస్సు, ప్రాణం, ఇంద్రియాల క్రియలను చలించకుండా ఏ ధృతితో ధరిస్తాడో ఆ ధృతి సాత్త్వికం.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ధృతిని వర్ణిస్తాడు. సాత్త్విక ధృతి చలించనిది; యోగం ద్వారా అది మనస్సు, ప్రాణం, ఇంద్రియాల కార్యకలాపాలను కలిపి నిలుపుతుంది. ఇది నిరంతర ఆత్మనియంత్రణ శక్తి; ఆవేశాలచేత లాగబడకుండా వ్యక్తిని మార్గంలో ఉంచుతుంది. యోగం ద్వారా అనే మాట ఈ దృఢత్వాన్ని క్రమబద్ధ సాధనతో ముడిపెడుతుంది. తడబడకుండా తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడానికి అర్జునుడికి కావలసిన సంకల్పం ఇదే.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08