Verso 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteración
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
হে পার্থ, যে বুদ্ধি দ্বারা মানুষ ধর্ম ও অধর্ম, কর্তব্য ও অকর্তব্যকে বিকৃতভাবে জানে, তা রাজসিক।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
রাজসিক বুদ্ধি ধর্ম ও তার বিপরীত অধর্মকে, এবং কী করা উচিত আর কী নয় তাকে ধরে, কিন্তু বিকৃতভাবে। এটি পুরোপুরি অন্ধ নয়, তবু তার বিচার কামনা ও অস্থিরতায় বেঁকে যায়। এমন মন নিজের সুবিধার পক্ষে বিশ্বাসযোগ্য যুক্তি দিতে পারে। শ্লোকটি সতর্ক করে যে কেবল বুদ্ধিমত্তা সঠিক বিচারের নিশ্চয়তা দেয় না; আবেগ যুক্তিকে এমনভাবে রাঙাতে পারে যে মানুষ সঠিকটা আধাআধি দেখেও ভুলটাই বেছে নেয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08