Verso 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Transliteración
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
సంగం లేనివాడు, అహంకారపు మాటలు లేనివాడు, ధృతి ఉత్సాహాలతో కూడినవాడు, సిద్ధి అసిద్ధులలో వికారం చెందనివాడు అయిన కర్త సాత్త్వికుడని చెప్పబడతాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు మూడు రకాల కర్తలను వర్ణిస్తాడు. సాత్త్విక కర్త ఆసక్తి లేనివాడు, తన గురించి గొప్పలు చెప్పుకోడు, ధృతితో, ఉత్సాహంతో నిండి ఉంటాడు, విజయ పరాజయాలలో మారకుండా ఉంటాడు. ఈ కలయిక గమనార్హం: అనాసక్తి అంటే ఉదాసీనత కాదు, ఈ కర్తకు శక్తీ ఉత్సాహమూ ఉన్నాయి. అయినా అతని అంతరంగ సమతుల్యత ఫలితాలపై ఆధారపడదు. తాను కాగల యోధుడికీ వ్యక్తికీ నమూనాను శ్లోకం అర్జునుడికి అందిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08