Verso 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Transliteración
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಆದರೆ ಯಾವ ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭಾವಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ರಾಜಸ ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ, ಒಂದರಿಂದೊಂದು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಸ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳವಾದ ಏಕತೆಯಿಲ್ಲದ ಭಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಕಾಣುವ ದೃಷ್ಟಿ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ನಿಜವಾದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವತ್ತ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರು ಸಮಾನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವರಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08