Verso 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Transliteración
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଏକ ଅବିନାଶୀ ଭାବ, ବିଭକ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଅବିଭକ୍ତ ଦେଖେ, ସେହି ଜ୍ଞାନକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ବୋଲି ଜାଣ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଏକ ଅବିନାଶୀ ସତ୍ୟ ଦେଖେ, ବିଭକ୍ତ ଦେଖାଯାଉଥିବା ମଧ୍ୟରେ ଅବିଭକ୍ତ। ଏହା ଅଧ୍ୟାୟରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ବୋଧର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ରୂପ। କେତେକ ପରମ୍ପରା ଏହାକୁ ସମସ୍ତ ରୂପ ପଛରେ ଏକ ସତ୍ୟ ଦେଖିବା ବୋଲି, ଅନ୍ୟମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀଠାରେ ସେହି ଏକ ଦିବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତି ବା ସେହି ଏକ ପ୍ରକାର ଆତ୍ମା ଦେଖିବା ବୋଲି ପଢ଼ନ୍ତି। ଯାହା ହେଉ, ଏହା ଏକତାର ଏକ ଦର୍ଶନ ଯାହା ଜଗତର ବିବିଧତାକୁ ଅଣଦେଖା କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ତା ଭିତରେ ଦେଖି ସାଧାରଣ ଯାହା ତାହାକୁ ଦେଖେ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08