Verso 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Transliteración
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (orden en prosa)
यस्य अहङ्कृतः भावः न, यस्य बुद्धिः न लिप्यते, सः इमान् लोकान् हत्वा अपि न हन्ति, न निबध्यते।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अयं गीतायाः अत्यन्तं विवादास्पदेषु श्लोकेषु अन्यतमः। यस्य अहं कर्ता इति भावः नास्ति, यस्य बुद्धिः न लिप्यते, सः इमान् जनान् हत्वा अपि न हन्ति, न बध्यते। अत्र हिंसायाः अनुमतिः न, किन्तु अहङ्काररहितस्य शुद्धबुद्धेः कर्मणः स्वरूपम् इति बहवः व्याचक्षते। आत्मनः अकर्तृत्वस्य प्रतिपादनम् इति केचित्, धर्मयुद्धे कर्तव्यपालनस्य समर्थनम् इति अन्ये।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08