Verso 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Transliteración
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഞാൻ കർത്താവ് എന്ന ഭാവമില്ലാത്തവനും ബുദ്ധി മലിനമാകാത്തവനുമായവൻ ഈ ജനങ്ങളെ കൊന്നാലും കൊല്ലുന്നില്ല, ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ഗീതയിലെ ഏറ്റവുമധികം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ഞാൻ കർത്താവ് എന്ന അഹന്താബോധമില്ലാത്തവനും ബുദ്ധി മലിനമാകാത്തവനുമായവൻ ഈ ജനങ്ങളെ കൊന്നാലും യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുന്നില്ല, ആ കർമ്മത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല. യുദ്ധഭൂമിയിൽ പറയപ്പെട്ടതിനാൽ ഈ ശ്ലോകം ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കണം. ഇതു ഹിംസയ്ക്കുള്ള അനുമതിയല്ല; ഇതിനകം നൽകപ്പെട്ട കടമയ്ക്കുള്ളിൽ, അഹന്തയും ആഗ്രഹവുമില്ലാത്ത ഒരവസ്ഥയിൽനിന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെയുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അപൂർവമാണെന്നും ഈ വാക്ക് അതിനു മാത്രം ബാധകമാണെന്നും വായനക്കാർ ഊന്നുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08