Verso 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Transliteración
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जकरा मे कर्तापनक भाव नहि अछि, जकर बुद्धि लिप्त नहि होइत अछि, ओ एहि लोक सभ केँ मारियो कऽ ने मारैत अछि आ ने बन्हैत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ई गीताक सभ सँ बेसी विवादित श्लोक मे सँ एक अछि। जकरा मे कर्ता होयबाक अहंकार नहि, आ जकर बुद्धि लिप्त नहि, ओ एहि लोक सभ केँ मारियो कऽ सत्ते नहि मारैत अछि, आ कर्म सँ बन्हल नहि होइत अछि। रणभूमि पर कहल गेल ई श्लोक हिंसाक अनुमति रूप मे पढ़ल जा सकैत अछि, मुदा अधिकांश व्याख्याकार कहैत छथि जे एकर आशय कर्ताक भीतरी अवस्था अछि, कर्मक बाहरी स्वरूप नहि। अहंकार आ स्वार्थ सँ पूर्णतः मुक्त व्यक्ति दुर्लभ अछि, आ ई श्लोक ओकरे लेल अछि, ककरो बहानाक लेल नहि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08