Verso 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Transliteración
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
જેને હું કર્તા છું એવો ભાવ નથી, અને જેની બુદ્ધિ લેપાતી નથી, તે આ લોકોને મારે તો પણ મારતો નથી અને બંધાતો નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
આ ગીતાના સૌથી વધુ ચર્ચાયેલા શ્લોકોમાંનો એક છે. જેને અહંકારથી કર્તાપણાનો ભાવ નથી, અને જેની બુદ્ધિ આસક્તિથી ડાઘવાળી નથી, તે આ લોકોને મારે તો પણ ખરેખર મારતો નથી, અને કર્મથી બંધાતો નથી. આ હિંસાનું સમર્થન નથી; ટીકાકારો ભાર મૂકે છે કે આ સ્થિતિ દુર્લભ છે અને તે ધર્મયુક્ત કર્તવ્યના સંદર્ભમાં જ છે. અર્જુનની મૂળ ચિંતા, કે સ્વજનોને મારવાથી પાપ લાગશે, તેનો આ સૌથી ઊંડો જવાબ છે, જે કર્મ પાછળના ભાવને નિર્ણાયક ગણે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08