Verso 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Transliteración
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
एहन स्थिति मे जे अपरिपक्व बुद्धिक कारणे केवल आत्मा केँ कर्ता देखैत अछि, ओ दुर्मति नहि देखैत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
एहि पाँच कारणक रहितो जे अपरिष्कृत बुद्धिक कारणे आत्मा केँ एकमात्र कर्ता देखैत अछि, ओ सत्ते नहि देखैत अछि। श्रीकृष्ण एहन व्यक्ति केँ दुर्मति, अर्थात कमजोर विवेकवला, कहैत छथि। श्लोक कर्तापनक एकटा मूल भ्रम केँ सुधारैत अछि: ई भाव जे हम असगर घटना केँ घटित करैत छी। तेरहम अध्याय मे कहल गेल छल जे आत्मा अकर्ता अछि; एतय ओहि बात केँ कर्मक विश्लेषण सँ पुष्ट कयल गेल अछि। जे ई देखैत अछि, ओ कर्म करितो ओकर भार सँ दबल नहि रहैत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08