Verso 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteración
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
અધિષ્ઠાન, કર્તા, જુદાં જુદાં કરણો, અનેક પ્રકારની અલગ અલગ ચેષ્ટાઓ, અને તેમાં પાંચમું દૈવ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
કૃષ્ણ દરેક કર્મના પાંચ ઘટકો ગણાવે છે. પહેલું અધિષ્ઠાન છે, એટલે આધાર, જેને સામાન્ય રીતે શરીર સમજવામાં આવે છે. બીજું કર્તા છે, જે કર્મ કરે છે એવો ભાવ. ત્રીજું કરણો છે, એટલે ઇન્દ્રિયો અને મન જેવાં સાધનો. ચોથું વિવિધ ચેષ્ટાઓ છે, એટલે શરીરની અંદરની અનેક ક્રિયાઓ. અને પાંચમું દૈવ છે, જેને કેટલાક ભાગ્ય, કેટલાક ઇન્દ્રિયોના અધિષ્ઠાતા દેવો, અને કેટલાક ભગવાનની ઇચ્છા તરીકે સમજે છે. આમાંનું કશું એકલું કર્મ પૂરું કરતું નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08