Verso 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Transliteración
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಸರು ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು; ಇತರರಾದ ತಾಮಸರು ಪ್ರೇತಗಳನ್ನೂ ಭೂತಗಣಗಳನ್ನೂ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಜನರು ಏನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಬಯಲುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಸರು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜೀವಿಗಳಾದ ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ತಾಮಸರು ಪ್ರೇತಗಳನ್ನೂ ಸತ್ತವರ ಭೂತಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಟ್ಟಿ ಆ ಕಾಲದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಆಶಯ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯತ್ತವೋ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಲಾಭದತ್ತವೋ, ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಭಯದತ್ತವೋ, ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳತ್ತ ಜನರು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08