Verso 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteración
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਜੋ ਦਾਨ ਗ਼ਲਤ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਅਯੋਗ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਮਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਦਾਨ ਤਾਮਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਥਾਂ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ, ਅਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਆਦਰ ਜਾਂ ਹਿਕਾਰਤ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਅਜਿਹਾ ਦੇਣਾ ਮਦਦ ਦੀ ਥਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦਾਨ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਬਾਹਰਲਾ ਕਰਮ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨੀਅਤ, ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਖਾਏ ਰਵੱਈਏ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08