Verso 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteración
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ஆனால் கைம்மாறை எதிர்பார்த்தோ, பலனை நோக்கியோ, மனமின்றியோ கொடுக்கப்படும் தானம் ராஜசம் என்று கருதப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
திரும்பப் பெறும் உதவியை எதிர்பார்த்தோ, ஏதோ ஒரு வெகுமதியை நோக்கியோ, மனமின்றியோ கொடுக்கப்படும்போது தானம் ராஜசமாகிறது. ஒவ்வொரு நிலையிலும் கொடுப்பவர் உண்மையில் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை. திரும்பப் பெறுவதை எதிர்பார்ப்பது கொடையைப் பரிமாற்றமாக்குகிறது; மனமின்றிக் கொடுப்பது, இதயம் இன்னும் கொடுக்கப்பட்டதில் பற்றுடன் இருப்பதைக் காட்டுகிறது. எவ்வளவு கொடுக்கிறோம் என்பதைப் பற்றி மட்டுமல்ல, ஏன் கொடுக்கிறோம் என்பதைப் பற்றியும் நேர்மையாகச் சிந்திக்க இந்தச் சுலோகம் அழைக்கிறது. கை கொடுத்தாலும் மனம் பற்றிக்கொண்டிருந்தால் அது முழுமையான கொடை அல்ல. தானத்தின் தூய்மை கொடுப்பவரின் உள்ளத்தில்தான் உள்ளது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08