Verso 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteración
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
কিন্তু প্রত্যুপকারের আশায়, বা ফলের উদ্দেশ্যে, বা অনিচ্ছায় যে দান দেওয়া হয়, তাকে রাজসিক বলে মনে করা হয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
দান রাজসিক হয় যখন তা প্রতিদানের আশায়, কোনো পুরস্কারের দিকে চোখ রেখে, বা অনিচ্ছায় দেওয়া হয়। প্রতিটি ক্ষেত্রে দাতা আসলে ছেড়ে দিচ্ছে না। কিছু ফেরত চাওয়া দানকে বিনিময়ে পরিণত করে, আর অনিচ্ছার দান দেখায় যে হৃদয় এখনও দেওয়া বস্তুতে আসক্ত। শ্লোকটি কেবল কত দেওয়া হলো তা নয়, কেন দেওয়া হলো, তা নিয়ে সৎ আত্মবিচারের আমন্ত্রণ জানায়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08