Verso 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteración
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
జగత్తు అసత్యమైనది, ఆధారం లేనిది, ఈశ్వరుడు లేనిది, క్రమమైన కారణం నుండి పుట్టనిది అని వారు అంటారు; కామమే దాని హేతువు, ఇంకేముంది అని అంటారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఆసురీ వ్యక్తి ప్రపంచ దృష్టిని శ్రీకృష్ణుడు చూపుతాడు. లోకంలో సత్యం లేదని, దానికి ఆధారం లేదని, పాలించే ఈశ్వరుడు లేడని వారు వాదిస్తారు. అది ఏ క్రమబద్ధ పరంపరలోనూ పుట్టలేదు; కేవలం కోరికచేత ఉత్పన్నమైంది. పాఠకులు దీనిలో పూర్తి భౌతికవాద దృష్టి వర్ణనను విన్నారు, అయినా శ్లోకం ఏ దర్శనాన్నీ పేర్కొనదు. దాని ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే అటువంటి దృష్టి నైతిక నిగ్రహానికి ఏ ఆధారాన్నీ మిగల్చదు, కనుక కోరికే జీవితానికి ఏకైక నియమమవుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08