Verso 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteración
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
તેઓ કહે છે કે જગત અસત્ય છે, આધાર વિનાનું છે, ઈશ્વર વિનાનું છે, કોઈ ક્રમબદ્ધ કારણથી ઉત્પન્ન થયું નથી; કામના સિવાય તેનું બીજું શું કારણ છે?
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
કૃષ્ણ આસુરી વ્યક્તિની વિશ્વદૃષ્ટિ રજૂ કરે છે. તેઓ દાવો કરે છે કે જગતમાં કોઈ સત્ય નથી, કોઈ પાયો નથી, કોઈ ઈશ્વર નથી, અને તે કોઈ વ્યવસ્થિત કારણથી ઉત્પન્ન થયું નથી; તે માત્ર ઇચ્છાથી ચાલે છે. આ દૃષ્ટિ નૈતિકતાનો આધાર જ દૂર કરે છે: જો જગતમાં કોઈ વ્યવસ્થા કે અર્થ નથી, તો બધું માત્ર ભોગ માટે છે. ગીતા અહીં નાસ્તિકતાની તાત્ત્વિક ચર્ચા નથી કરતી, પણ બતાવે છે કે આવી માન્યતા વર્તનમાં કેવાં પરિણામ લાવે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08