Verso 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Transliteración
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਸਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੁਖ, ਨਾ ਪਰਮ ਗਤੀ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੁਖ, ਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ। ਸਲੋਕ ਆਸੁਰੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਨਿਰੀ ਤਰੰਗ ਉੱਤੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਚਾਹਾਂ ਸਹੀ ਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਾਹਬਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਉਠਾਏਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08