Verso 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Transliteración
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ശാസ്ത്രവിധി ഉപേക്ഷിച്ച് കാമപ്രേരണയനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ സിദ്ധിയോ സുഖമോ പരമഗതിയോ നേടുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പങ്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം മാറ്റിവച്ച് കാമപ്രേരണയനുസരിച്ചു മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ സിദ്ധിയോ സുഖമോ പരമഗതിയോ നേടുന്നില്ല. മൂന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നു: ആത്മീയലക്ഷ്യം മാത്രമല്ല, ആഗ്രഹിച്ച സുഖംപോലും. ആഗ്രഹം മാത്രം വഴികാട്ടിയാകുമ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചതുതന്നെ നൽകുന്നില്ലെന്ന വിരോധാഭാസം ശ്ലോകം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ശാസ്ത്രം ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ മാനദണ്ഡമാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08