Verso 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Transliteración
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
काम, क्रोध आणि लोभ हे आत्म्याचा नाश करणारे नरकाचे तीन प्रकारचे द्वार आहेत; म्हणून या तिघांचा त्याग करावा.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
दीर्घ चित्रानंतर श्रीकृष्ण आसुरी स्वभावाला तीन मुळांत सामावतात: काम, क्रोध आणि लोभ. हे आत्म्याचा नाश करणारे नरकाचे त्रिविध द्वार आहे. निष्कर्ष व्यावहारिक आणि साधा आहे: या तिघांचा त्याग करा. संवादात आधी श्रीकृष्णांनी काम आणि क्रोध यांना समजुतीवर पडदा टाकणारा शत्रू म्हटले होते. येथे लोभाची भर पडते, आणि हा संपूर्ण गुंता माणूस ओळखू शकेल आणि सोडू शकेल असा म्हणून मांडला आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08