Verso 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Transliteración
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ആത്മനാശകരമായ നരകത്തിന്റെ ഈ വാതിൽ മൂന്നുവിധമാണ്: കാമം, ക്രോധം, ലോഭം. അതിനാൽ ഈ മൂന്നും ഉപേക്ഷിക്കണം.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
നീണ്ട ചിത്രത്തിനു ശേഷം കൃഷ്ണൻ ആസുരസ്വഭാവത്തെ മൂന്നു വേരുകളിലേക്കു ചുരുക്കുന്നു: കാമം, ക്രോധം, ലോഭം. ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന നരകത്തിന്റെ മൂന്നുവിധം വാതിൽ ഇവയാണ്. അതിനാൽ ഇവ മൂന്നും ഉപേക്ഷിക്കണം. ഈ സംഗ്രഹം പ്രായോഗികമായി വളരെ സഹായകമാണ്: ആസുരഗുണങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടിക ഓർക്കുന്നതിനു പകരം, ഈ മൂന്നിനെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി. കാമത്തെയും ക്രോധത്തെയും ശത്രുക്കളായി മൂന്നാം അധ്യായം നേരത്തേ പേരെടുത്തു പറഞ്ഞിരുന്നു; ലോഭം ഇവിടെ അവയോടു ചേരുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08