Verso 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Transliteración
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಈ ಅಸೂಯಾಪರರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲೂ ಇತರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಆಸುರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಹಂಕಾರ, ಪಶುಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಗಮನಾರ್ಹ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಅಂತಹವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲೂ ಇತರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ತನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ತನ್ನನ್ನೇ ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲರೊಳಗಿನ ದೈವಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪರಾಧ. ಶ್ಲೋಕ ನೈತಿಕ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಳ ನೀಡುತ್ತದೆ: ಜನರ ತಿರಸ್ಕಾರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನ ತಿರಸ್ಕಾರ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08