Verso 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
Transliteración
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
నేను ధనవంతుడను, ఉన్నత కులీనుడను; నాకు సమానుడు ఇంకెవడున్నాడు? యజ్ఞం చేస్తాను, దానం చేస్తాను, ఆనందిస్తాను. ఇలా అజ్ఞానంతో మోహితులై వారు అంటారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
గొప్పలు హోదాకూ, మతానికి కూడా చేరుతాయి. నేను ధనవంతుడను, ఉన్నత వంశంలో పుట్టాను; నాకు సాటి ఎవరు? యజ్ఞాలు చేస్తాను, దానాలు ఇస్తాను, ఆనందిస్తాను. అధ్యాయంలో ముందు దైవీ గుణాలలో కనిపించిన ఆరాధన, దానం కూడా ఆత్మప్రాముఖ్య ప్రదర్శనలవుతాయి. శ్రీకృష్ణుడు తన తీర్పుతో స్వగతాన్ని ముగిస్తాడు: అటువంటివారు అజ్ఞానంతో మోహితులు. వెనుక ఉన్న ఉద్దేశాన్ని బట్టి ఒకే బాహ్య కర్మ ఏ సంపదకైనా చెందవచ్చని శ్లోకం చూపుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08