Verso 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
Transliteración
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഞാൻ ധനികനും കുലീനനുമാണ്; എനിക്കു തുല്യനായി മറ്റാരുണ്ട്? ഞാൻ യജിക്കും, ദാനം ചെയ്യും, ആനന്ദിക്കും. അജ്ഞാനത്താൽ മോഹിതരായ അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
വീരവാദം പദവിയിലേക്കും മതത്തിലേക്കുപോലും എത്തുന്നു. ഞാൻ ധനികനും കുലീനനുമാണ്; എനിക്കു തുല്യനാര്? ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യും, ദാനം നൽകും, ആനന്ദിക്കും. ഭക്തികർമ്മങ്ങൾപോലും ഇവിടെ അഹന്തയുടെ ആഭരണങ്ങളായി മാറുന്നു; യജ്ഞവും ദാനവും പ്രശസ്തിക്കും സ്വയം മഹത്ത്വവൽക്കരണത്തിനുമുള്ള ഉപകരണങ്ങളാകുന്നു. അജ്ഞാനത്താൽ മോഹിതരായവരുടെ വാക്കുകളാണിവ എന്ന് കൃഷ്ണൻ സമാപിക്കുന്നു. പുറമേ ഭക്തിയുടെ രൂപമുണ്ടെങ്കിലും ഉള്ളിൽ അഹന്തയാണെങ്കിൽ അത് ആസുരമാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08