Verso 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteración
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
आज मैले यो पाएँ, यो मनोरथ पूरा गर्नेछु; यो धन मसँग छ, यो पनि फेरि मेरो हुनेछ, उनीहरू यस्तो सोच्छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अब कृष्ण आसुरी मनलाई आफ्नै स्वरमा बोल्न दिनुहुन्छ। तीन श्लोकभरि उहाँ यसको भित्री स्वगत दिनुहुन्छ, र यहाँ सबै कुरा स्वामित्वको हो: आज के पाइयो, अर्को कुन इच्छा पूरा हुनेछ, भइरहेको धन र आउन बाँकी धन। स्वर बेचैन र अनन्त रूपमा अगाडि हेर्ने छ। हरेक सफलताले अर्कोतिर मात्र देखाउँछ। यी विचारलाई प्रथम पुरुषमा राखेर श्लोकले पाठकलाई तिनलाई परिचित सोचाइका ढाँचाका रूपमा, सायद असहज भएर, चिन्न निम्त्याउँछ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08