Verso 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteración
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
তারা ভাবে: আজ আমি এটা পেয়েছি, এই ইচ্ছাটা পূরণ করব। এই ধন আমার আছে, আরও ধন আমার হবে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ এবার আসুরী মনকে তার নিজের কণ্ঠে কথা বলতে দেন। তিনটি শ্লোক জুড়ে তিনি তার অন্তরের স্বগতোক্তি তুলে ধরেন, আর এখানে সবটাই অধিকার নিয়ে: আজ কী পাওয়া গেল, পরের কোন ইচ্ছা পূরণ হবে, যে ধন আছে আর যে ধন আসবে। সুর অস্থির, অবিরাম সামনের দিকে তাকানো। প্রতিটি সাফল্য কেবল পরেরটির দিকে আঙুল তোলে। এই চিন্তাগুলি উত্তম পুরুষে রেখে শ্লোকটি পাঠককে আমন্ত্রণ জানায় এগুলিকে চিনতে, হয়তো অস্বস্তির সঙ্গে, পরিচিত চিন্তার ধরন হিসেবে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08