Verso 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Transliteración
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
గుణాలచేత పెంచబడి, ఇంద్రియ విషయాలే చిగుళ్ళుగా దాని కొమ్మలు కిందికీ పైకీ వ్యాపించి ఉన్నాయి. కింద మనుష్యలోకంలో కర్మలతో బంధించే దాని వేర్లు విస్తరించి ఉన్నాయి.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ప్రతీక మరింత వివరంగా పెరుగుతుంది. కొమ్మలు కిందికీ పైకీ వ్యాపించి, నీచ ఉన్నత స్థితులలో జన్మలను సూచిస్తాయి. అవి మూడు గుణాలచేత పోషించబడతాయి; వాటి లేత చిగుళ్ళు మనస్సును ప్రలోభపెట్టే ఇంద్రియ విషయాలు. రెండవ వేళ్ళ సమూహం మానవలోకంలోకి కిందికి పెరుగుతుంది, ఆ వేళ్ళు కర్మతో ముడిపడి ఉన్నాయి. విషయం ఏమిటంటే మానవ జీవితంలోనే చెట్టు అత్యంత దృఢంగా లంగరు వేసి ఉంది, ఎందుకంటే ఇక్కడ కోరికతో చేసే కర్మలు మరిన్ని బంధాలను సృష్టిస్తాయి. చెట్టు బయట మాత్రమే లేదు; అది మన ఎంపికల ద్వారా పెరుగుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08