Verso 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Transliteración
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे निष्पाप भारत, एहि तरहेँ हम तोरा ई अत्यन्त गुप्त शास्त्र कहलहुँ। एकरा बुझि कऽ मनुष्य बुद्धिमान आ कृतकृत्य भऽ जाइत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्रीकृष्ण एहि उपदेश केँ सभ सँ गुप्त कहि अध्याय समाप्त करैत छथि, आ अर्जुन केँ निष्पाप कहि सम्बोधित करैत छथि, जे ओकरा ग्रहण करबाक हुनकर योग्यता पर भरोसाक चिह्न अछि। जे एकरा बुझैत अछि ओ बुद्धिमान आ कृतकृत्य भऽ जाइत अछि, अर्थात जे करबाक छल से सभ कऽ चुकल। ई दावा पैघ अछि: ई छोट अध्याय गीताक सार कहल गेल अछि। बहुतो परम्परा मे एहि अध्यायक पाठ भोजन सँ पहिने कयल जाइत अछि। शास्त्र शब्द एतय उपदेशक अर्थ मे प्रयुक्त अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08