Verso 15.19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
Transliteración
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
হে ভারত, যে মোহমুক্ত হয়ে আমাকে এভাবে পুরুষোত্তম বলে জানে, সে সর্ববিৎ, এবং সর্বভাবে আমার ভজনা করে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণকে পুরুষোত্তম রূপে জানাকে বলা হয়েছে সবকিছুর জ্ঞান, কারণ তা সব অস্তিত্বের মূলকে ধরে। এমন জ্ঞাতা কেবল তথ্যজ্ঞ নন, সমগ্র সত্তা দিয়ে উপাসনায় সাড়া দেন, ভজনা করেন। শ্লোকটি জ্ঞান ও ভক্তিকে পরস্পরের বিরুদ্ধে দাঁড় না করিয়ে মিলিয়ে দেয়। যে সত্যিই বোঝে, সে বোঝাতেই থেমে থাকে না; অন্তর্দৃষ্টি হয়ে ওঠে প্রেম, আর পুরো মানুষটি উৎসের দিকে ফেরে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08