Verso 15.12

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।

यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥

15.12

Transliteración

yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |

yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||

Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traducción

सूर्य में स्थित जो तेज सम्पूर्ण जगत को प्रकाशित करता है तथा जो तेज चन्द्रमा में है और जो अग्नि में है- उसको तू मेरा ही तेज जान

De la hoja del propietario · +1 más

Palabra por palabra

जो
सूर्य में स्थित
तेज
जगत को
प्रकाशित करता है
सम्पूर्ण

जो
चन्द्रमा में
जो
और
अग्नि में
उस
तेज को
जानो
मेरा

Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicación

यहाँ से एक छोटा प्रसंग आरम्भ होता है जिसमें श्रीकृष्ण प्रकृति की परिचित शक्तियों में अपनी उपस्थिति दिखाते हैं। सारे जगत को उजाला देने वाला सूर्य का प्रकाश, चन्द्रमा की कोमल चाँदनी और अग्नि की दीप्ति, सब उन्हीं की हैं। अध्याय में पहले उन्होंने कहा था कि ये प्रकाश उनके परम धाम को प्रकाशित नहीं करते। अब वे जोड़ते हैं कि इनमें जो भी प्रकाश है, वह उन्हीं का है। दोनों कथन मिलकर ईश्वर को संसार से परे भी और उसके भीतर भी दिखाते हैं।