Verso 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Transliteración
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
प्रयत्न गर्ने योगीहरूले यसलाई आफूभित्र स्थित देख्छन्, तर भित्रबाट तयार नभएका र चेतनाविहीनहरूले प्रयत्न गरे पनि यसलाई देख्दैनन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण गम्भीर कुरा थप्नुहुन्छ: प्रयास मात्र पर्याप्त छैन। तयार मनले प्रयास गर्ने योगीहरूले भित्र स्थित आत्मा देख्छन्। अरूले पनि प्रयास गर्न सक्छन्, तर अकृतात्मा, अर्थात् भित्रबाट नबनेका वा अशुद्ध र सचेतनाविहीन भए उनीहरूले अझै देख्दैनन्। श्लोकले प्रयासलाई खारेज गर्दैन; प्रयाससँग भित्री शुद्धि र ध्यान जोडिनुपर्छ भन्छ। यसले अर्जुनलाई आध्यात्मिक साधना यान्त्रिक प्रविधि होइन, अभ्यास गर्ने व्यक्तिकै रूपान्तरण हो भनी सचेत गराउँछ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08