Verso 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Transliteración
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಭಾರತ, ಸತ್ತ್ವವು ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸುತ್ತದೆ, ರಜಸ್ಸು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ; ತಮಸ್ಸಾದರೋ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಪ್ರಮಾದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಬಂಧಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ತ್ವ ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸುತ್ತದೆ; ರಜಸ್ಸು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ; ತಮಸ್ಸು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅಜಾಗರೂಕತೆಗೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಜಯತಿ, ಅಂಟಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಗುಣಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಕೊಕ್ಕೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಡಲು ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಾದರೂ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾವ ಗುಣ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು: ಹಿತಕರ ಶಾಂತಿಯತ್ತವೋ, ಅಶಾಂತ ಮಾಡುವಿಕೆಯತ್ತವೋ, ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣದ ಮಂದ ಮಂಜಿನತ್ತವೋ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08